1 00:00:08,259 --> 00:00:10,136 -Я уезжаю из города. -Будь я проклят. 2 00:00:10,219 --> 00:00:11,804 Это Кэт, не так ли? 3 00:00:11,887 --> 00:00:13,806 Я очень рад за тебя. 4 00:00:13,889 --> 00:00:14,849 Я знаю об Уинстоне. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,016 Я знаю, что ты его подставил 6 00:00:16,100 --> 00:00:17,309 и я знаю, что ты сделал это для нее. 7 00:00:17,393 --> 00:00:18,602 Я не сказал боссу, потому что 8 00:00:18,686 --> 00:00:19,979 он бы убил вас обоих. 9 00:00:20,062 --> 00:00:23,357 Каждые четыре года, Я решаю, кто сядет в это кресло. 10 00:00:23,441 --> 00:00:26,277 Ты просто переходишь к следующему парню и ожидаешь, что я уйду тихо? 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,695 Моя мутация меня старит 12 00:00:27,778 --> 00:00:29,321 на собачьем зажиме. 13 00:00:29,405 --> 00:00:30,573 Доктор Фабер 14 00:00:30,656 --> 00:00:33,075 -мой последний шанс выжить. -[визг] 15 00:00:33,159 --> 00:00:35,202 -Где я? -[Фабер] Моя частная лаборатория. 16 00:00:35,286 --> 00:00:36,954 Все будет намного проще 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,622 если ты успокоишься и позволишь мне делать свою работу. 18 00:00:38,706 --> 00:00:41,459 <Я>Я верю в это любой процесс, который позволял 19 00:00:41,542 --> 00:00:43,961 мутация для стабилизации в вашем теле 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,671 можно дооснастить 21 00:00:45,755 --> 00:00:48,257 чтобы полностью вылечить другие мутации. 22 00:00:48,340 --> 00:00:50,342 О! [вздыхает] 23 00:00:50,426 --> 00:00:51,552 Она очень красивая, 24 00:00:51,635 --> 00:00:53,220 тот, кто сказал мне, как тебя найти. 25 00:00:53,304 --> 00:00:54,221 Кот. 26 00:00:54,305 --> 00:00:56,766 мне интересно знать если есть такие же, как они. 27 00:00:56,849 --> 00:00:59,810 -Боже мой. -Эти люди были нашими товарищами. 28 00:00:59,894 --> 00:01:01,562 [кричит] 29 00:01:01,645 --> 00:01:03,105 [Сереброгрив] Для нас здесь ничего нет. 30 00:01:03,189 --> 00:01:04,815 [Огден] Хотели бы вы вылечиться? 31 00:01:04,899 --> 00:01:06,567 [Бен] Паук никогда не был героем. 32 00:01:06,650 --> 00:01:08,611 Я сделал это только ради удовольствия. 33 00:01:08,694 --> 00:01:10,237 [Огден] Может быть, тогда тебя там не было 34 00:01:10,321 --> 00:01:13,365 но время еще есть чтобы ты стал одним из них. 35 00:01:20,623 --> 00:01:22,625 [играет нежная фортепианная музыка] 36 00:01:30,216 --> 00:01:32,176 -[Кот] Флинт, пожалуйста. -[Флинт] Держись подальше! 37 00:01:32,259 --> 00:01:34,345 [хлопает клавишами пианино] 38 00:01:34,428 --> 00:01:35,805 [плачет] 39 00:01:35,888 --> 00:01:37,848 [гудение, играет зловещая музыка] 40 00:01:44,939 --> 00:01:46,398 [играет эмоциональная музыка] 41 00:01:46,482 --> 00:01:48,400 [Бен] Что нам здесь осталось? 42 00:01:48,484 --> 00:01:50,861 Руби ушла, Флинт уже помогал. 43 00:01:50,945 --> 00:01:52,279 Мы гонимся за призраками. 44 00:01:53,697 --> 00:01:55,074 Но у нас с тобой может быть что-нибудь. 45 00:01:55,783 --> 00:01:56,659 Если я скажу тебе... 46 00:01:57,701 --> 00:01:59,286 ...ты обещаешь, что не причинишь ему вреда? 47 00:01:59,370 --> 00:02:00,746 [стучат атональные аккорды] 48 00:02:01,914 --> 00:02:03,916 [гудение, играет зловещая музыка] 49 00:02:07,086 --> 00:02:08,420 [дверь открывается] 50 00:02:10,130 --> 00:02:11,257 Мне нужно выпить. 51 00:02:12,842 --> 00:02:14,176 Ло, ирония. 52 00:02:15,177 --> 00:02:18,973 Мужчина контролирует поток алкоголя для города семи миллионов душ 53 00:02:19,056 --> 00:02:22,685 и все же мое горло пересохло как верблюжья нора в песчаной буре. 54 00:02:23,978 --> 00:02:25,729 [Кот] Что случилось в лаборатории? 55 00:02:25,813 --> 00:02:27,273 Нашли что-нибудь интересное? 56 00:02:27,356 --> 00:02:28,399 [Лонни] Да. 57 00:02:28,482 --> 00:02:29,817 Много погибших солдат. 58 00:02:29,900 --> 00:02:31,443 Некоторые из них старые друзья. 59 00:02:34,780 --> 00:02:37,741 [Сильвермэйн] Хороший доктор был устраивала уроды в своем подвале. 60 00:02:38,450 --> 00:02:40,494 Чертова мерзость, по моему мнению. 61 00:02:43,330 --> 00:02:44,832 Вот и все? 62 00:02:46,417 --> 00:02:49,712 У нее не было ничего но куча мяса в больших банках, 63 00:02:49,795 --> 00:02:51,171 поэтому мы сожгли это место. 64 00:02:52,256 --> 00:02:53,883 Ты сжег это место? 65 00:02:53,966 --> 00:02:55,593 На чертову землю. 66 00:02:55,676 --> 00:02:57,261 Что тебя волнует? 67 00:03:01,390 --> 00:03:02,850 Ты прав. 68 00:03:02,933 --> 00:03:05,769 Почему меня должно волновать сумасшедший учёный, убивающий ветеранов? 69 00:03:05,853 --> 00:03:08,480 Я просто красивая девушка кто любит петь и танцевать. 70 00:03:08,564 --> 00:03:09,940 [Сильвермейн] Ну, мне часто хотелось, чтобы ты был таким. 71 00:03:10,024 --> 00:03:12,526 Нет, нет. Ты был бы мне надоело через полгода. 72 00:03:14,737 --> 00:03:15,696 [смеется] 73 00:03:17,781 --> 00:03:19,408 Еще один раунд? 74 00:03:19,491 --> 00:03:21,368 Король едет на своей сестре? 75 00:03:26,040 --> 00:03:27,374 [Кот] Какой в ​​этом смысл? 76 00:03:27,458 --> 00:03:30,920 Ты пьешь лучший виски, водить лучшую машину, 77 00:03:31,003 --> 00:03:32,338 владеть лучшим клубом. 78 00:03:33,339 --> 00:03:34,757 За что ты борешься? 79 00:03:35,633 --> 00:03:37,843 Суть заключается в борьбе. 80 00:03:39,803 --> 00:03:41,931 Именно это придает виски его вкус. 81 00:03:43,140 --> 00:03:45,059 Придает клубу опасность. 82 00:03:46,060 --> 00:03:50,022 Во всяком случае, я в долгу перед мэром долг благодарности. 83 00:03:50,105 --> 00:03:53,442 Я обязательно отправлю цветы на его могилу, когда я похороню этого ублюдка. 84 00:03:56,278 --> 00:03:58,405 Но у вас, ребята, есть работа. 85 00:03:58,489 --> 00:04:00,074 Когда врач исчез из поля зрения, 86 00:04:00,157 --> 00:04:01,659 мы знаем счет. Это вы трое 87 00:04:01,742 --> 00:04:03,243 к мэру. 88 00:04:03,327 --> 00:04:06,205 Так что идите и мародерствуйте. 89 00:04:06,288 --> 00:04:08,207 Устройте какой-нибудь вред и хаос. 90 00:04:08,290 --> 00:04:10,292 Совершите рейд в копилку мэра. 91 00:04:10,376 --> 00:04:11,585 Покупайте избирателей для Гудзона. 92 00:04:11,669 --> 00:04:15,464 Пришло время показать этому придурку политика, который действительно у власти. 93 00:04:15,547 --> 00:04:17,675 [играет драматическая музыка] 94 00:04:20,928 --> 00:04:22,805 Тебе это нравится, ты знаешь, что любишь. 95 00:04:22,888 --> 00:04:23,973 [смеется] 96 00:04:24,515 --> 00:04:26,517 {\an8}[♪ Кирби поет "Saving Grace"] 97 00:04:33,857 --> 00:04:36,443 {\an8}♪ Цвета на фотографии блекнут ♪ 98 00:04:36,527 --> 00:04:38,195 ♪ Я мог бы рассказать эту историю ♪ 99 00:04:38,278 --> 00:04:40,864 ♪ но все равно ты не узнаешь и половины ♪ 100 00:04:40,948 --> 00:04:43,659 {\an8}♪ Эта любовь воплотилась в жизнь из осколков стекла ♪ 101 00:04:43,742 --> 00:04:45,744 {\an8}♪ Когда ты меня целуешь, происходит изменение ♪ 102 00:04:45,828 --> 00:04:48,205 ♪ в тонах сепии ♪ 103 00:04:48,288 --> 00:04:51,417 {\an8}♪ Не могу избежать безумия, детка, магнетизм ♪ 104 00:04:51,500 --> 00:04:54,753 {\an8}♪ Убежать, но что-то втягивает меня обратно в это ♪ 105 00:04:54,837 --> 00:04:57,881 {\an8}♪ В последнее время я смотрю у разбитого зеркала ♪ 106 00:04:57,965 --> 00:05:01,343 ♪ Мне нужен кто-то, кого можно назвать своим ♪ 107 00:05:01,427 --> 00:05:04,555 ♪ Привет, любимый ♪ 108 00:05:04,638 --> 00:05:07,433 {\an8}♪ Мне нужен кто-то, кто спасёт меня сейчас ♪ 109 00:05:07,516 --> 00:05:09,685 {\an8}♪ от всей боли ♪ 110 00:05:09,768 --> 00:05:12,146 {\an8}♪ Я страдаю ♪ 111 00:05:12,229 --> 00:05:14,982 {\an8}♪ и тяжелый мир это меня тяготит ♪ 112 00:05:15,065 --> 00:05:18,527 {\an8}♪ Потому что мир несладкий ♪ 113 00:05:18,610 --> 00:05:20,904 {\an8}♪ На вкус горький ♪ 114 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 {\an8}♪ Но ты можешь быть ♪ 115 00:05:22,364 --> 00:05:25,576 ♪ моя спасительная милость ♪♪ 116 00:05:46,930 --> 00:05:48,932 [песня заканчивается] 117 00:05:51,393 --> 00:05:53,479 -[неразборчивая болтовня] -[звонят телефоны] 118 00:06:02,821 --> 00:06:04,823 [играет драматическая музыка] 119 00:06:04,907 --> 00:06:07,034 Да, да, да, да... 120 00:06:07,117 --> 00:06:10,746 Видите ли, теперь это... это хорошее заведение. 121 00:06:14,833 --> 00:06:18,587 О, нет. О, нет, это мальчики в синем. 122 00:06:18,670 --> 00:06:20,214 -О, нет. -[треск электричества] 123 00:06:21,757 --> 00:06:23,967 Эй, ты видишь это дерьмо? 124 00:06:26,303 --> 00:06:27,304 Теперь, ребята, 125 00:06:27,387 --> 00:06:28,889 обычно я извиняюсь 126 00:06:28,972 --> 00:06:31,100 за такое возмущение, 127 00:06:31,183 --> 00:06:33,936 но это, скорее всего, величайший день 128 00:06:34,019 --> 00:06:37,439 твоего жалкого и несчастные маленькие жизни. 129 00:06:40,359 --> 00:06:42,653 Что? Никаких аплодисментов? 130 00:06:42,736 --> 00:06:44,238 Мм. 131 00:06:51,453 --> 00:06:52,996 Вы главный? 132 00:06:57,334 --> 00:06:58,794 Кто-нибудь дома? 133 00:07:01,004 --> 00:07:03,924 Мистер Ноубл - глава этого офиса, 134 00:07:04,007 --> 00:07:05,926 но я могу помочь тебе со всем, что тебе нужно. 135 00:07:06,009 --> 00:07:07,344 Мм. 136 00:07:07,427 --> 00:07:09,638 Я уверен, что ты сможешь, дорогая. 137 00:07:09,721 --> 00:07:12,141 -Привет. -Эй, расслабься. 138 00:07:12,933 --> 00:07:15,018 Мы только входим в образ. 139 00:07:15,102 --> 00:07:17,020 - Не так ли... -Алиса. 140 00:07:17,104 --> 00:07:18,981 -...Алиса. -И ты меня не пугаешь. 141 00:07:19,064 --> 00:07:19,982 Ну, я должен. 142 00:07:20,065 --> 00:07:20,983 -Отойди. -Ой. 143 00:07:23,485 --> 00:07:24,736 Хорошо, Алиса. 144 00:07:25,737 --> 00:07:28,157 Теперь, если вы не против показать нам где мэр хранит все свои деньги, 145 00:07:28,240 --> 00:07:29,950 это было бы очень признательно. 146 00:07:31,577 --> 00:07:33,412 [громкая, неразборчивая болтовня] 147 00:07:33,495 --> 00:07:34,705 [звон колоколов] 148 00:07:34,788 --> 00:07:37,124 [мужчина] Боже, я хочу немного свободного времени, ребята. Пойдем. 149 00:07:37,207 --> 00:07:38,959 Эй, Элис, ты знаешь, в чем дело. 150 00:07:39,042 --> 00:07:40,460 Никто не должен вернуться... 151 00:07:40,544 --> 00:07:42,754 Не вините Алису. Это была наша идея. 152 00:07:42,838 --> 00:07:45,174 [играет угрожающая музыка] 153 00:07:45,257 --> 00:07:47,176 Ой, смотри, смотри. 154 00:07:47,259 --> 00:07:50,012 Вы не возражаете, если мы возьмем некоторые из этих вещей, а ты? 155 00:07:50,095 --> 00:07:52,472 Нет? Хороший. 156 00:07:52,556 --> 00:07:54,933 Мы собираемся распространить богатство жителям Нью-Йорка. 157 00:07:55,017 --> 00:07:57,186 Привет, Дирк. Пойдем работать. 158 00:07:58,270 --> 00:08:01,398 О, и, хм, когда ты увидишь его, 159 00:08:01,481 --> 00:08:03,817 скажи нашему прославленному другу Моррису... 160 00:08:03,901 --> 00:08:07,196 скажи ему, что Сильвермейн передает привет. 161 00:08:10,032 --> 00:08:11,658 Большое спасибо. 162 00:08:13,577 --> 00:08:14,786 Пока-пока. 163 00:08:17,497 --> 00:08:19,249 Ты напуган? 164 00:08:20,250 --> 00:08:21,627 Да, вы. 165 00:08:21,710 --> 00:08:23,420 [хихикает] 166 00:08:24,004 --> 00:08:25,631 [гудит] 167 00:08:27,299 --> 00:08:29,968 -[стучится в дверь] -Заходите. 168 00:08:32,054 --> 00:08:33,847 Ты забрал моего босса и мой бизнес. 169 00:08:33,931 --> 00:08:35,140 Что ты забыл? 170 00:08:36,767 --> 00:08:38,769 Я просто бездельничаю. 171 00:08:38,852 --> 00:08:41,313 Я рад за вас обоих. Искренне. 172 00:08:43,732 --> 00:08:45,651 -В чем дело? -Вы видели его? 173 00:08:46,735 --> 00:08:48,779 Что ты... что ты имеешь в виду? Ему суждено быть с тобой. 174 00:08:48,862 --> 00:08:50,781 -Он никогда не показывался. -Что? 175 00:08:50,864 --> 00:08:52,491 Прошли дни. 176 00:08:53,742 --> 00:08:56,453 И ты только сейчас его ищешь? 177 00:08:57,454 --> 00:08:58,914 Ну, я не знаю, как у тебя, 178 00:08:58,997 --> 00:09:00,582 но когда мужчины поднимают меня, Я обычно не хожу... 179 00:09:00,666 --> 00:09:02,626 О, Боже, да, да. Говори меньше. [тихо смеётся] 180 00:09:05,712 --> 00:09:07,547 Хочешь выпить? 181 00:09:07,631 --> 00:09:09,424 Наверное, есть бутылка все еще где-то плавает. 182 00:09:09,508 --> 00:09:10,842 Нет, спасибо. 183 00:09:13,845 --> 00:09:15,514 Когда в последний раз ты слышал от него? 184 00:09:15,597 --> 00:09:18,642 Э-э, суббота, полдень. 185 00:09:18,725 --> 00:09:21,436 Он появился с конвертом, полным денег. 186 00:09:21,520 --> 00:09:23,272 -Это... -Что? 187 00:09:25,649 --> 00:09:27,192 Это просто, эээ... 188 00:09:27,276 --> 00:09:29,361 Бен не совсем расточителен со своими деньгами. 189 00:09:29,444 --> 00:09:31,196 Вы хотите сказать, что он бережливый? 190 00:09:31,280 --> 00:09:33,949 Я говорю, что это не похоже на него бросить пригоршню денег себе на колени 191 00:09:34,032 --> 00:09:35,367 если только он действительно не продумал это. 192 00:09:35,450 --> 00:09:38,328 Ну, мужчины струсят. 193 00:09:40,539 --> 00:09:41,873 Нет. 194 00:09:42,874 --> 00:09:45,502 Нет, тебя бы здесь не было если это то, что вы думали, что происходит. 195 00:09:46,586 --> 00:09:48,005 Ты слишком горд для этого. 196 00:09:49,131 --> 00:09:51,133 Итак, кто это? 197 00:09:51,216 --> 00:09:52,759 Сильвермейн? 198 00:09:52,843 --> 00:09:54,303 Моррис? 199 00:09:54,386 --> 00:09:56,763 Доктор? Останови меня в любой момент, если мне станет жарко. 200 00:09:56,847 --> 00:10:00,267 Твоя рука на плите, но я не знаю больше этого. 201 00:10:05,230 --> 00:10:07,399 -[оператор говорит невнятно] - Дейли Бьюгл, пожалуйста. 202 00:10:07,482 --> 00:10:09,067 Робби Робертсон. 203 00:10:10,319 --> 00:10:13,113 И он не позвонил и не оставил ни слова каким-либо образом, формой или формой? 204 00:10:14,114 --> 00:10:16,491 Да, скажи ему, что звонила Джанет. Он будет знать, как со мной связаться. 205 00:10:16,575 --> 00:10:18,702 -Хорошо, спасибо. -[звонит телефон] 206 00:10:18,785 --> 00:10:20,787 [играет мрачная музыка] 207 00:10:25,542 --> 00:10:27,294 -Слушай, он как кот... -[стул громко скрипит] 208 00:10:27,377 --> 00:10:30,213 Если ты услышишь что-нибудь, Вы можете связаться со мной в The Alcove. 209 00:10:30,297 --> 00:10:31,381 Хорошо. 210 00:10:31,465 --> 00:10:33,425 -Спасибо. -Конечно. 211 00:10:35,218 --> 00:10:36,428 [дверь открывается] 212 00:10:37,763 --> 00:10:38,972 [дверь закрывается] 213 00:10:41,767 --> 00:10:43,060 [выдыхает] 214 00:10:43,143 --> 00:10:45,145 Черт возьми, Бен, где ты? 215 00:10:46,688 --> 00:10:48,398 Daily Bugle, пожалуйста. 216 00:10:48,482 --> 00:10:50,484 -[крики морских птиц] -[трубят в гудки лодки] 217 00:10:54,321 --> 00:10:56,490 -[радио играет неразборчиво] -[металлический скрип] 218 00:10:57,407 --> 00:11:00,994 [Бен] Ты знаешь что-нибудь о паучьи мышцы, Имон? 219 00:11:01,078 --> 00:11:02,287 [Имон вздыхает] Нет. 220 00:11:03,288 --> 00:11:05,207 Эх, это потому, что у них их нет. 221 00:11:05,707 --> 00:11:07,376 Они на гидравлической системе, 222 00:11:07,459 --> 00:11:10,754 стрелять жидкостью, чтобы двигать ногами, как бы это было. 223 00:11:10,837 --> 00:11:14,424 Их придатки скорее похожи на соломинки. 224 00:11:14,508 --> 00:11:16,426 Настоящие партийные свистки! 225 00:11:19,930 --> 00:11:21,598 Но она меня не любила. 226 00:11:21,681 --> 00:11:22,808 Это нормально. 227 00:11:23,934 --> 00:11:25,602 Никто не обязан никого любить. 228 00:11:25,685 --> 00:11:28,730 Но вот так действовать за моей спиной? 229 00:11:28,814 --> 00:11:31,483 С доктором. Что, черт возьми, это было? 230 00:11:31,566 --> 00:11:34,027 Я имею в виду, это хуже, чем предательство, 231 00:11:34,111 --> 00:11:37,531 Это добавляет оскорбления к травме. 232 00:11:37,614 --> 00:11:39,366 -Мм. -[хлебает напиток] 233 00:11:40,367 --> 00:11:43,036 Но Эмон, я отвлекся, 234 00:11:43,120 --> 00:11:45,872 потому что прямо здесь в моей ладони, 235 00:11:45,956 --> 00:11:47,791 У меня есть противоядие... 236 00:11:47,874 --> 00:11:49,835 [тихо смеётся] ... ко всем моим проблемам. 237 00:11:49,918 --> 00:11:52,796 Да, ну, ты не первый чтобы разобраться в этом, приятель. 238 00:11:52,879 --> 00:11:54,548 Это своего рода то, как мы остаемся в бизнесе. 239 00:11:54,631 --> 00:11:56,967 Продолжай идти, Имон. 240 00:11:57,050 --> 00:11:59,136 [играет атмосферная музыка] 241 00:12:00,220 --> 00:12:01,471 Вот и все. 242 00:12:05,225 --> 00:12:07,227 [играет жуткая музыка] 243 00:12:18,113 --> 00:12:21,450 Они используют деньги моей кампании чтобы финансировать моего проклятого противника. 244 00:12:22,993 --> 00:12:26,371 Пожалуйста, помогите-помогите мне понять 245 00:12:26,455 --> 00:12:27,998 как такое может случиться. 246 00:12:28,081 --> 00:12:30,250 Я имею в виду, это может быть что-то, что угодно, 247 00:12:30,333 --> 00:12:33,628 все, что меня просветит относительно того, как это 248 00:12:33,712 --> 00:12:36,840 что ты позволяешь Сильвермейн бегать грубо по всему моему городу. 249 00:12:36,923 --> 00:12:39,509 Вы имеете в виду, кроме факта что на его стороне трое парней 250 00:12:39,593 --> 00:12:43,138 которого нельзя подчинить обычными средствами? 251 00:12:43,221 --> 00:12:45,515 Двое моих полицейских пытались и получил удар током. 252 00:12:45,599 --> 00:12:49,269 Это вас проясняет, мэр? 253 00:12:50,854 --> 00:12:52,606 Отлично. Знаешь что? 254 00:12:52,689 --> 00:12:54,816 Дело сделано, это в прошлом. 255 00:12:54,900 --> 00:12:58,695 Но то, что я хочу знать это то, что вы планируете делать с этим сейчас. 256 00:12:58,778 --> 00:13:02,407 Ты чертов шеф полиции. 257 00:13:02,491 --> 00:13:05,785 И если ты не можешь это исправить, Я найду того, кто сможет. 258 00:13:05,869 --> 00:13:07,954 Честно говоря, мэр, 259 00:13:08,038 --> 00:13:10,248 Я не думаю, что ты будешь в позиции гораздо дольше 260 00:13:10,332 --> 00:13:11,750 сделать что-нибудь с этим. 261 00:13:15,295 --> 00:13:17,088 Ты мне угрожаешь? 262 00:13:18,089 --> 00:13:20,175 Возьми это, как хочешь. 263 00:13:21,176 --> 00:13:22,761 Но без Паука... 264 00:13:23,553 --> 00:13:27,557 ...ты трёхногий конь бег по зыбучим пескам. 265 00:13:27,641 --> 00:13:30,018 Если он твой хороший друг, 266 00:13:30,101 --> 00:13:32,229 сейчас самое время позвонить ему. 267 00:13:32,312 --> 00:13:33,396 [стонет] 268 00:13:35,065 --> 00:13:36,525 [резкий удар] 269 00:13:41,238 --> 00:13:42,614 [радио играет неразборчиво] 270 00:13:42,697 --> 00:13:44,491 -Давай, давай. -[смех] 271 00:13:44,574 --> 00:13:46,034 О! 272 00:13:46,117 --> 00:13:47,994 -Это было сильно. -Это было дико. 273 00:13:48,078 --> 00:13:49,871 -Сколько мы получили? -[человек в шляпе] Минимум сотня. Может быть, два. 274 00:13:49,955 --> 00:13:51,581 -[упс] -Посмотри на это. 275 00:13:52,541 --> 00:13:53,708 Стоит ли мне вообще спрашивать? 276 00:13:53,792 --> 00:13:55,919 -Неа. -Ах, ты должен был это увидеть, Имон. 277 00:13:56,002 --> 00:13:58,213 Двое из них супер были стоя на углу, 278 00:13:58,296 --> 00:13:59,381 подбрасывая их в воздух. 279 00:13:59,464 --> 00:14:00,966 [возбужденный мужчина] «Голосуй за Хадсона», они кричат. 280 00:14:01,049 --> 00:14:03,218 «Голосуйте за Хадсона». Парень, ты продолжаешь швырять купюры в воздух, 281 00:14:03,301 --> 00:14:04,928 Я буду голосовать за самого дьявола. 282 00:14:05,011 --> 00:14:06,471 [человек в шляпе] Они содрали Военный сундук предвыборной кампании Морриса, 283 00:14:06,555 --> 00:14:07,931 и ни одного полицейского в поле зрения. 284 00:14:08,014 --> 00:14:10,225 -А что насчет Паука? -[смешной человек] Паук? 285 00:14:10,308 --> 00:14:11,601 -[смех] -[злой мужчина] Да, верно. 286 00:14:11,685 --> 00:14:13,436 [смешной человек] Давайте не будем задерживать дыхание для этого. 287 00:14:13,520 --> 00:14:15,146 [смех] 288 00:14:15,230 --> 00:14:17,315 Что, черт возьми, это должно означать? 289 00:14:17,399 --> 00:14:19,484 Я имею в виду, ты его видел? 290 00:14:19,568 --> 00:14:21,695 Он похож на мою маму после десяти загрузок белья. 291 00:14:21,778 --> 00:14:23,238 [злой мужчина] Я не знаю чем он занимался 292 00:14:23,321 --> 00:14:25,240 за последние полвека, но годы 293 00:14:25,323 --> 00:14:26,992 не был добр к нему, Я вам вот что скажу. 294 00:14:27,075 --> 00:14:28,577 [человек в шляпе] Эх, он не был это здорово для начала. 295 00:14:28,660 --> 00:14:29,995 [злой мужчина] Ну, я не скучал по нему. 296 00:14:30,078 --> 00:14:31,830 [осторожный человек] Наверное, он только что вернулся, ну, знаешь, 297 00:14:31,913 --> 00:14:33,540 -опять увидеть его фотографию в газетах. -[пронзительный звонок] 298 00:14:33,623 --> 00:14:35,125 Да, он никогда не пропускал фотосессию, это точно. 299 00:14:35,208 --> 00:14:37,419 Этот парень любит быть в центре внимания больше, чем Моррис. 300 00:14:37,502 --> 00:14:40,005 [смешной человек] Возможно, он промахнулся в центре внимания, но он не пропускал обед. 301 00:14:40,088 --> 00:14:44,593 Может быть, может быть, может быть, может быть Паук такой же парень, как и все остальные. 302 00:14:44,676 --> 00:14:46,678 Вы когда-нибудь думали об этом? 303 00:14:46,761 --> 00:14:48,888 Вы когда-нибудь задумывались, в чем заключались его проблемы? 304 00:14:48,972 --> 00:14:51,433 Он раскачивается вокруг горящих зданий, спасение людей, 305 00:14:51,516 --> 00:14:54,311 ты когда-нибудь думал, что он чувствует жар? 306 00:14:54,394 --> 00:14:56,229 -Или грустит? -[чмокает по барной стойке] 307 00:14:56,313 --> 00:14:57,731 Или устал? 308 00:14:57,814 --> 00:14:59,441 Или одинокий? 309 00:14:59,524 --> 00:15:01,192 [задыхаясь] 310 00:15:03,111 --> 00:15:05,030 [смех] 311 00:15:05,113 --> 00:15:06,615 [играет напряженная музыка] 312 00:15:06,698 --> 00:15:09,159 [человек в шляпе] Боже, Имон, где, черт возьми, ты нашел этого парня? 313 00:15:09,242 --> 00:15:10,493 [смешной человек] Ох, горе мне, 314 00:15:10,577 --> 00:15:13,997 Я Паук, жизнь такая тяжелая. 315 00:15:14,080 --> 00:15:16,333 [осторожный человек] Ой, посмотри на меня в моей маленькой маске. 316 00:15:16,416 --> 00:15:18,835 [смешной человек] Эй, мамочка, Я большой мальчик Паук... 317 00:15:18,918 --> 00:15:20,920 [смех] 318 00:15:24,049 --> 00:15:26,051 ♪ ♪ 319 00:15:27,177 --> 00:15:28,720 [выдыхает] 320 00:15:37,729 --> 00:15:39,731 [♪ Розмари Клуни поет «Sway»] 321 00:15:41,191 --> 00:15:43,193 [Паук хрюкает] 322 00:15:53,536 --> 00:15:55,747 Эй, ты-ты Паук. 323 00:15:55,830 --> 00:15:59,542 ♪ Когда начинают играть ритмы маримбы ♪ 324 00:15:59,626 --> 00:16:03,296 -♪ танцуй со мной, заставь меня покачиваться ♪ -[ворчание] 325 00:16:04,297 --> 00:16:08,009 ♪ Как ленивый океан обнимает берег ♪ 326 00:16:08,093 --> 00:16:11,304 ♪ держи меня ближе, раскачивай меня сильнее... 327 00:16:11,388 --> 00:16:12,514 [Паук] Тебе это нравится, да? 328 00:16:12,597 --> 00:16:14,307 -Хм? -♪ Как цветок ♪ 329 00:16:14,391 --> 00:16:16,476 ♪ склоняюсь на ветру ♪ 330 00:16:16,559 --> 00:16:21,106 ♪ сгибайся вместе со мной, покачивайся с легкостью ♪ 331 00:16:21,189 --> 00:16:24,609 ♪ Когда мы танцуем, ты умеешь со мной обращаться ♪ 332 00:16:24,693 --> 00:16:28,947 ♪ Останься со мной, покачайся со мной ♪ 333 00:16:29,948 --> 00:16:32,117 ♪ На площадке могут быть и другие танцоры... 334 00:16:32,200 --> 00:16:34,035 Эй! Привет! 335 00:16:34,119 --> 00:16:37,914 ♪ Дорогой, но мои глаза увидят только тебя ♪ 336 00:16:37,997 --> 00:16:41,793 ♪ Только у тебя есть магическая техника ♪ 337 00:16:41,876 --> 00:16:43,837 ♪ Когда мы раскачиваемся, я иду... ♪ 338 00:16:43,920 --> 00:16:45,130 [ворчит] 339 00:16:45,213 --> 00:16:46,256 [выдыхает] 340 00:16:46,339 --> 00:16:48,049 -♪ Раскачай меня плавно, покачай меня сейчас... -[диктор] Они его избивают! 341 00:16:48,133 --> 00:16:50,218 О, да, они... да, избивают его. 342 00:16:50,301 --> 00:16:53,972 Вы должны задаться вопросом, ушли ли они кое-что в запасе на сегодня. 343 00:16:55,932 --> 00:16:57,267 ♪ ♪ 344 00:16:57,350 --> 00:16:59,352 -[кости трещат] -♪ О, я слышу звук ♪ 345 00:16:59,436 --> 00:17:01,396 -♪ скрипок ♪ -[Паучья] Паутина! 346 00:17:01,479 --> 00:17:03,773 -Веб! Веб! -♪ задолго до этого ♪ 347 00:17:03,857 --> 00:17:05,608 -Веб! Веб! Веб! Веб! Веб! -♪ начинается ♪ 348 00:17:05,692 --> 00:17:06,943 ♪ Раскачай меня плавно ♪ 349 00:17:07,026 --> 00:17:08,778 ♪ поколеби меня сейчас ♪♪ 350 00:17:10,405 --> 00:17:12,657 -[задыхаясь] -[радио играет неразборчиво] 351 00:17:26,921 --> 00:17:28,757 [Паук] Ха! Ха-ча-ча! 352 00:17:28,840 --> 00:17:30,341 [смеется] 353 00:17:30,425 --> 00:17:32,343 Вы это видели? 354 00:17:32,427 --> 00:17:34,220 Они пинали его и казнили. 355 00:17:34,304 --> 00:17:35,847 Давай... ох! 356 00:17:37,807 --> 00:17:39,017 Этот в доме, приятель. 357 00:17:39,100 --> 00:17:41,936 Победителю достаются трофеи, верно? 358 00:17:42,020 --> 00:17:43,980 Удивительный. 359 00:17:44,063 --> 00:17:46,024 -[стук стекла] -[напрягаясь] 360 00:17:48,026 --> 00:17:49,444 Ох, черт. 361 00:17:49,527 --> 00:17:51,488 Какого черта ты делаешь? 362 00:17:51,571 --> 00:17:53,615 Джанет заставила меня искать по всему городу для тебя. 363 00:17:56,326 --> 00:17:58,495 Я пью. Как это выглядит? 364 00:17:58,578 --> 00:18:01,247 Давай, пойдем. Тебе не следует находиться здесь в таком виде. 365 00:18:01,331 --> 00:18:04,167 Ну, ты не хочешь, чтобы Паук был здесь, 366 00:18:04,250 --> 00:18:06,711 им не нужен Паук, и угадайте что? 367 00:18:06,795 --> 00:18:09,589 Мне никуда не нужен Паук. 368 00:18:09,672 --> 00:18:12,926 Но знаете что? Я могу это исправить. 369 00:18:13,009 --> 00:18:14,886 [играет тревожная музыка] 370 00:18:14,969 --> 00:18:16,304 Что это такое? 371 00:18:16,387 --> 00:18:20,266 Это небольшая смесь, которую приготовил Фабер. 372 00:18:20,350 --> 00:18:23,728 Превращает суперы в заурядных придурков. 373 00:18:23,812 --> 00:18:25,522 Как эти клоуны. 374 00:18:29,025 --> 00:18:31,402 -Какого черта ты делаешь? -Лечу себя. 375 00:18:31,486 --> 00:18:33,071 -Ах ты, черт возьми. -Привет! 376 00:18:33,154 --> 00:18:35,281 -Отдай его. -Нет. 377 00:18:35,365 --> 00:18:38,117 Верни его, Робби, сейчас же. 378 00:18:38,201 --> 00:18:39,202 Нет. 379 00:18:40,328 --> 00:18:42,539 И я знаю, что даже в том состоянии, в котором ты находишься, 380 00:18:42,622 --> 00:18:45,542 если ты чувствовал себя правым, выпив это, 381 00:18:45,625 --> 00:18:47,585 ты бы забрал это у меня и уже закончил это. 382 00:18:49,003 --> 00:18:52,173 Все в порядке. Хорошо, хорошо, ладно, ладно. 383 00:18:53,675 --> 00:18:54,968 Пойдем. 384 00:18:56,010 --> 00:18:57,929 -[звон колокольчика] -[крики морских птиц] 385 00:18:58,012 --> 00:19:01,641 [Бен] Итак, Леди Иуда 386 00:19:01,724 --> 00:19:03,476 предал меня. 387 00:19:04,978 --> 00:19:07,063 Оу, это сложный вопрос, чувак. Мне жаль. 388 00:19:08,064 --> 00:19:09,524 [тихо ворчит] 389 00:19:09,607 --> 00:19:11,234 А как насчет всех остальных? 390 00:19:12,235 --> 00:19:13,862 Что все остальные? 391 00:19:14,946 --> 00:19:16,865 Остальной Нью-Йорк. 392 00:19:17,907 --> 00:19:20,034 Ты влюбился в женщину и она не отступила. 393 00:19:20,118 --> 00:19:22,287 Не знаю, почему это означает что весь город 394 00:19:22,370 --> 00:19:24,163 должен потерять одного парня кто может им помочь. 395 00:19:24,247 --> 00:19:26,374 Почему меня это должно волновать? 396 00:19:26,457 --> 00:19:28,626 Я рисковал своей жизнью ради них в течение многих лет и... 397 00:19:29,752 --> 00:19:33,089 второе я не делаю именно то, что они говорят, 398 00:19:33,172 --> 00:19:35,008 они ненавидят меня за это. 399 00:19:35,091 --> 00:19:36,926 Я никогда не ненавидел тебя за это. 400 00:19:38,595 --> 00:19:40,305 Когда ты ушел, я потерял все. 401 00:19:40,388 --> 00:19:42,181 И я никогда не просил тебя вернуться. 402 00:19:43,182 --> 00:19:44,767 Потому что, видишь ли, ты был моим другом, и я понял 403 00:19:44,851 --> 00:19:46,978 цена, которую ты заплатил за то, чтобы стать героем. 404 00:19:48,771 --> 00:19:51,441 Возможно, я все понял неправильно. Может быть... 405 00:19:51,524 --> 00:19:53,484 ты сделал это, чтобы тебя похвалили. 406 00:19:53,568 --> 00:19:55,945 Какой-то герой. Я так впечатлен. 407 00:19:56,029 --> 00:19:59,908 Я-я... Я сделал это не для того, чтобы стать героем. 408 00:19:59,991 --> 00:20:03,286 Я сделал это, потому что в то время 409 00:20:03,369 --> 00:20:06,247 это заставило меня чувствовать себя хорошо, но это уже не так, ясно? 410 00:20:06,331 --> 00:20:10,793 Ну, тогда, возможно, тебе стоит подумать о том, почему это заставило вас чувствовать себя хорошо. 411 00:20:10,877 --> 00:20:12,503 И тогда ответьте на этот вопрос: 412 00:20:12,587 --> 00:20:15,882 ты будешь спать лучше, если возьмешь противоядие после ничего не сделанного 413 00:20:15,965 --> 00:20:19,719 или если ты возьмешь это после того, как ты помог вылечить Лонни и Флинта? 414 00:20:20,720 --> 00:20:23,097 Видите ли, эти люди - солдаты, точно так же, как ты. 415 00:20:23,181 --> 00:20:25,475 Мужчины, которые страдают так же, как и вы. 416 00:20:25,558 --> 00:20:26,601 [играет драматическая музыка] 417 00:20:26,684 --> 00:20:29,854 Но в отличие от тебя, эти люди умрут. 418 00:20:31,564 --> 00:20:34,567 Итак, почему вы заслуживаете этого противоядия больше, чем они? 419 00:20:34,651 --> 00:20:37,987 И что делает вашу жизнь более важной чем те придурки в баре? 420 00:20:39,989 --> 00:20:42,825 Идет кровная месть между Сильвермейном и Моррисом. 421 00:20:43,826 --> 00:20:45,161 Люди умрут. 422 00:20:46,162 --> 00:20:47,497 Но я думаю, их не стоит экономить 423 00:20:47,580 --> 00:20:51,584 потому что они не заставляют тебя чувствую себя хорошо больше. 424 00:20:54,754 --> 00:20:56,839 Итак, если ты собираешься взять это просто чтобы быть тем же Беном 425 00:20:56,923 --> 00:20:59,926 ты был последние пять лет, тогда я буду честен... 426 00:21:01,469 --> 00:21:02,971 ...Я действительно не хочу быть рядом для этого. 427 00:21:03,763 --> 00:21:05,431 О, давай. 428 00:21:05,515 --> 00:21:07,850 Ты был в яме с тех пор, как Руби умерла, 429 00:21:07,934 --> 00:21:09,686 и ты никогда не прекращал копать. 430 00:21:09,769 --> 00:21:12,939 {\an8}Это ваш шанс положить эту лопату. 431 00:21:15,024 --> 00:21:17,318 Ты не смог спасти Руби потому что ты не знал. 432 00:21:18,027 --> 00:21:20,488 {\an8}На этот раз у вас есть выбор. 433 00:21:21,489 --> 00:21:23,366 {\an8}Вам просто нужно это сделать. 434 00:21:24,450 --> 00:21:26,452 ♪ ♪ 435 00:21:32,083 --> 00:21:34,377 Итак, поехали. 436 00:21:34,460 --> 00:21:36,379 О, Боже мой, где ты был? 437 00:21:36,462 --> 00:21:38,381 -Он пьян. - И выглядит как дерьмо. 438 00:21:38,464 --> 00:21:39,966 [Бен] Я знаю. 439 00:21:40,049 --> 00:21:41,050 Ждать. 440 00:21:42,176 --> 00:21:43,553 Ты желтый? 441 00:21:44,429 --> 00:21:46,973 Что значит "желтый"? Ты имеешь в виду, как трус? 442 00:21:47,056 --> 00:21:49,434 Нет, как банан. Что, черт возьми, с ним случилось? 443 00:21:49,517 --> 00:21:51,102 [Бен] Ну, видишь ли, Джанет... 444 00:21:51,686 --> 00:21:53,771 ...во-первых, Кэт меня обманул, 445 00:21:53,855 --> 00:21:56,190 потом старик по имени Огден накачал меня наркотиками 446 00:21:56,274 --> 00:21:59,902 и отвез меня к доктору Фаберу, который разрезал меня на куски и вспорол кишки. 447 00:21:59,986 --> 00:22:01,237 Ох и старик 448 00:22:01,320 --> 00:22:04,240 на самом деле был сыном Фабера, но она его вылечила. 449 00:22:04,323 --> 00:22:06,951 [смеется] С-сделали его снова молодым. 450 00:22:07,035 --> 00:22:09,912 Потом появились Сильвермейн и его головорезы, 451 00:22:09,996 --> 00:22:12,373 Я сбежал, они подожгли лабораторию 452 00:22:12,457 --> 00:22:14,917 и меня намазали. 453 00:22:15,001 --> 00:22:16,294 И ты избил каких-то парней в баре. 454 00:22:16,377 --> 00:22:17,503 [Бен] И я избил 455 00:22:17,587 --> 00:22:19,047 какие-то парни в баре. 456 00:22:19,881 --> 00:22:21,424 Почему Фабер похитил Бена? 457 00:22:21,507 --> 00:22:23,843 Ох, потому что я Паук. 458 00:22:26,137 --> 00:22:27,513 [вздыхает] 459 00:22:27,597 --> 00:22:30,767 Упс-пупси, Я не должен был тебе этого говорить. 460 00:22:30,850 --> 00:22:33,186 Ты уже говорил мне это. 461 00:22:33,269 --> 00:22:34,979 [♪ Бинг Кросби поет «Хорошая работа, если сможешь»] 462 00:22:35,063 --> 00:22:36,606 -[щелкает выключатель] -[кричит] 463 00:22:36,689 --> 00:22:38,441 ¡Ай, hijo de tu madre! 464 00:22:38,524 --> 00:22:40,193 [невнятно] Я Паук, Джанет. 465 00:22:41,444 --> 00:22:42,987 Я Паук. 466 00:22:43,071 --> 00:22:45,031 ♪ Отличная работа, если получится... 467 00:22:45,114 --> 00:22:46,324 -[щелкает выключатель] -[кричит] 468 00:22:47,325 --> 00:22:49,827 Паук занят, Джанет. 469 00:22:49,911 --> 00:22:52,288 Разве ты не видишь, что Паук занят? 470 00:22:53,164 --> 00:22:55,374 -[вздыхает] Хорошо. -[щелкает выключатель] 471 00:22:55,458 --> 00:22:57,877 ♪ Люби того, кто любит тебя ♪ 472 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 -♪ а затем принять эту клятву... - [стук пишущей машинки] 473 00:22:59,921 --> 00:23:01,422 -[щелкает выключатель] -[Бен ворчит] 474 00:23:01,506 --> 00:23:02,673 ♪ Отличная работа... 475 00:23:02,757 --> 00:23:04,801 ♪ Я твой Паук ♪ 476 00:23:04,884 --> 00:23:07,136 ♪ Будь моим пауком ♪ 477 00:23:07,220 --> 00:23:09,180 ♪ быть настоящим ♪♪ 478 00:23:10,306 --> 00:23:11,307 [щелкает выключатель света] 479 00:23:13,643 --> 00:23:15,561 -[вздыхает] -[Бен] Ты знал? 480 00:23:17,271 --> 00:23:19,565 И ты знал, что она знает? 481 00:23:19,649 --> 00:23:21,400 Что, ты разозлишься о том, что мы храним секреты? 482 00:23:21,484 --> 00:23:26,114 Ну, может быть, тебе следовало сказал мне это. [смеется] 483 00:23:27,240 --> 00:23:29,117 [Джанет] Я думала, ты будешь меньше волноваться 484 00:23:29,200 --> 00:23:31,202 если ты не знал, я знал. 485 00:23:31,285 --> 00:23:34,330 К тому же, это не похоже на в последнее время ты был очень пауком. 486 00:23:34,413 --> 00:23:36,374 [Бен тихо стонет] 487 00:23:36,457 --> 00:23:38,751 [играет напряженная музыка] 488 00:23:42,171 --> 00:23:44,006 Для чего это? 489 00:23:45,800 --> 00:23:47,593 [гудит] 490 00:23:48,594 --> 00:23:50,847 ♪ ♪ 491 00:23:54,851 --> 00:23:56,352 [тихий вздох] 492 00:23:57,937 --> 00:24:00,439 Ты носил это первый раз, когда я увидел тебя. 493 00:24:01,941 --> 00:24:03,776 Не могу поверить, что ты это помнишь. 494 00:24:05,403 --> 00:24:07,155 Я помню много вещей. 495 00:24:07,238 --> 00:24:09,991 Ну, ты помнишь насколько ты стеснялся сначала? 496 00:24:10,074 --> 00:24:12,368 Как тебе понадобился год просто чтобы поздороваться со мной? 497 00:24:12,451 --> 00:24:14,328 О, я не стеснялся. 498 00:24:14,412 --> 00:24:15,830 Мне было страшно. 499 00:24:15,913 --> 00:24:17,707 [играет драматическая музыка] 500 00:24:17,790 --> 00:24:21,335 На войне не было ни одного немца который напугал меня так же сильно, как и ты. 501 00:24:21,419 --> 00:24:22,962 [смеется] 502 00:24:23,045 --> 00:24:25,631 -Это смешно. -Нет, это правда. 503 00:24:25,715 --> 00:24:28,509 До тебя я не думал, что женщины как будто ты вообще существовал. 504 00:24:30,261 --> 00:24:31,804 Расскажи мне больше. 505 00:24:31,888 --> 00:24:32,889 Ах... 506 00:24:35,099 --> 00:24:36,517 Я не знаю. 507 00:24:38,519 --> 00:24:40,771 Знаешь, красивые женщины, ты видишь их вокруг. 508 00:24:40,855 --> 00:24:43,774 Умные женщины тоже. Жесткие. 509 00:24:43,858 --> 00:24:45,401 Талантливые. 510 00:24:45,484 --> 00:24:48,321 Стильно, сексуально, смешно. 511 00:24:48,404 --> 00:24:49,989 Уверенный. 512 00:24:50,072 --> 00:24:51,490 Определенный. 513 00:24:53,701 --> 00:24:56,037 Но все это сразу? Это... 514 00:24:57,038 --> 00:24:59,749 Я не думал, что это когда-нибудь произойдет. 515 00:24:59,832 --> 00:25:01,250 И вот вы были здесь. 516 00:25:02,126 --> 00:25:04,462 И тогда, чтобы ты выбрал меня из всех мужчин в мире... 517 00:25:05,546 --> 00:25:09,300 ...чтобы ты увидел что-то во мне чего я даже не мог увидеть в себе, я... 518 00:25:09,383 --> 00:25:11,886 И знаешь, почему я тебя впустил? 519 00:25:14,847 --> 00:25:16,098 Я не знаю. 520 00:25:16,182 --> 00:25:17,308 Потому что... 521 00:25:17,391 --> 00:25:20,019 любой мог увидеть во мне хорошее. 522 00:25:21,020 --> 00:25:24,065 Но ты знал, что я могу быть и злым, 523 00:25:24,148 --> 00:25:27,235 и злой и холодный. 524 00:25:27,318 --> 00:25:30,279 Ты любил меня в худшую сторону, 525 00:25:30,363 --> 00:25:33,074 и ты подтолкнул меня стать лучше. 526 00:25:34,867 --> 00:25:36,244 Я тебя люблю. 527 00:25:36,327 --> 00:25:38,955 Почему ты не можешь уложить это в голове? 528 00:25:39,956 --> 00:25:41,374 Разве ты не понимаешь? 529 00:25:43,000 --> 00:25:44,418 Я верю тебе. 530 00:25:45,419 --> 00:25:47,421 Но пути назад от этого нет. 531 00:25:47,505 --> 00:25:50,758 Вы не можете коснуться Солнца а затем снова вернуться на Землю. 532 00:25:51,759 --> 00:25:52,969 Эта жизнь, э-э... 533 00:25:54,053 --> 00:25:55,304 ... теперь у него нет вкуса. 534 00:25:55,388 --> 00:25:57,056 Это бесчувственно. 535 00:25:57,139 --> 00:26:00,476 -Без тебя... -Но я здесь. 536 00:26:00,559 --> 00:26:02,103 Я стою прямо перед тобой. 537 00:26:02,186 --> 00:26:03,521 И меня давно нет. 538 00:26:03,604 --> 00:26:05,314 Мы пошли в лабораторию врача. 539 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 Мы увидели правду. 540 00:26:08,776 --> 00:26:10,403 Выхода нет. Выхода никогда не будет. 541 00:26:10,486 --> 00:26:11,654 Вы этого не знаете. 542 00:26:12,697 --> 00:26:14,532 -Слушай, ты... -Стоп. 543 00:26:14,615 --> 00:26:16,284 Мне плевать, умру ли я. 544 00:26:16,367 --> 00:26:19,036 -[плачет] Нет... -Это не то, что меня ранило. 545 00:26:19,120 --> 00:26:21,163 Что меня ранило в том, что ты даже не мог дождаться 546 00:26:21,247 --> 00:26:24,500 чтобы грязь попала в мою шкатулку раньше ты ушел с этим личным членом. 547 00:26:26,002 --> 00:26:27,420 Ты отвел его в старый театр. 548 00:26:27,503 --> 00:26:28,713 [Кот всхлипывает] 549 00:26:29,547 --> 00:26:31,757 Где я увидел тебя в первый раз. 550 00:26:32,383 --> 00:26:33,884 В этом самом платье. 551 00:26:35,177 --> 00:26:36,470 Ага. 552 00:26:42,518 --> 00:26:44,854 [играет меланхоличная музыка] 553 00:26:44,937 --> 00:26:47,565 Я не скажу Сильвермейну. 554 00:26:47,648 --> 00:26:48,983 Но он умный. 555 00:26:49,066 --> 00:26:51,444 Он узнает что ты сделал в итоге. 556 00:26:52,903 --> 00:26:54,989 И я не смогу защитить тебя, когда умру. 557 00:27:00,870 --> 00:27:02,079 [дверь открывается] 558 00:27:03,706 --> 00:27:04,915 [дверь закрывается] 559 00:27:06,917 --> 00:27:09,837 [Бен] Мне придется приклеить их всех. 560 00:27:09,920 --> 00:27:12,923 Как только они станут свободными и ясными, будет моя очередь. 561 00:27:13,007 --> 00:27:14,133 Ну, это план. 562 00:27:14,216 --> 00:27:15,801 Да, ужасный план. 563 00:27:15,885 --> 00:27:18,220 Спасибо за доверие. Я думаю, это отличный план. 564 00:27:18,304 --> 00:27:19,930 Ну, что ты хочешь, чтобы мы сказали? 565 00:27:20,014 --> 00:27:23,476 Ничего. Я просто хочу, чтобы ты знал что это конец истории. 566 00:27:24,477 --> 00:27:26,228 Нет больше больных ветеранов, 567 00:27:26,312 --> 00:27:28,189 больше никаких страданий... 568 00:27:31,192 --> 00:27:32,860 ...больше никакого Паука. 569 00:27:37,573 --> 00:27:38,783 Вы обдумали это? 570 00:27:41,660 --> 00:27:44,246 Надолго. 571 00:27:45,831 --> 00:27:47,291 Ты хороший человек, Бен Рейли. 572 00:27:47,375 --> 00:27:49,126 -Ха. -Ты. 573 00:27:49,210 --> 00:27:51,212 Посмотри на себя, ты снова помогаешь людям. 574 00:27:51,295 --> 00:27:53,464 Я делаю это не поэтому. 575 00:27:53,547 --> 00:27:55,007 Тогда почему ты? 576 00:27:57,843 --> 00:28:00,513 Потому что без власти 577 00:28:00,596 --> 00:28:02,390 не приходит никакой ответственности. 578 00:28:02,473 --> 00:28:03,599 [репортер по радио] Дамы и господа, 579 00:28:03,682 --> 00:28:05,184 у нас есть еще несколько последних новостей. 580 00:28:05,267 --> 00:28:07,978 Мы только что узнали что банда Сильвермейн все еще этим занимается, 581 00:28:08,062 --> 00:28:10,481 на этот раз в Гарлеме, где их видели грабящими 582 00:28:10,564 --> 00:28:13,651 полицейский склад, кражу обратно всю конфискованную выпивку 583 00:28:13,734 --> 00:28:16,070 из крупной спецоперации Морриса 584 00:28:16,153 --> 00:28:18,447 а вокруг стоят полицейские ничего не делаю. 585 00:28:18,531 --> 00:28:20,991 Кто главный в городе, мистер Моррис? 586 00:28:21,075 --> 00:28:22,743 -[репортер продолжает невнятно] -Гарлем. 587 00:28:23,369 --> 00:28:25,287 Скажи, сделай мне одолжение. 588 00:28:25,371 --> 00:28:29,458 Просто дай мне поговорить с ним прежде чем вы нападете и устроите драку. 589 00:28:29,542 --> 00:28:32,628 Думаешь, я хочу драться? Посмотри на меня. Неправильный. 590 00:28:35,673 --> 00:28:38,634 [Pudge] Возьмите бутылку на выходе, и проголосуйте за Хадсона. 591 00:28:40,302 --> 00:28:41,971 -Голосуйте за Хадсона. -Из Сильвермейна. 592 00:28:42,054 --> 00:28:43,389 [Pudge] Голосуйте за Хадсона. 593 00:28:43,472 --> 00:28:44,849 Эй, голосуй за Хадсона. 594 00:28:44,932 --> 00:28:46,350 [мужчина свистит] 595 00:28:46,434 --> 00:28:48,144 -Хорошо, конечно. -Голосуйте за Хадсона. 596 00:28:48,227 --> 00:28:49,520 Спасибо, чувак. 597 00:28:49,603 --> 00:28:50,896 -Привет. -Пожалуйста. 598 00:28:50,980 --> 00:28:52,440 -Из Сильвермейна. -Ой, что, ты ребенок? 599 00:28:52,523 --> 00:28:54,150 Возьми это. Возьми это. 600 00:28:54,233 --> 00:28:56,110 Идти. Иди, да. 601 00:28:56,193 --> 00:28:57,820 Просто уходи отсюда. 602 00:28:57,903 --> 00:28:58,946 Лонни. 603 00:28:59,780 --> 00:29:01,907 -Я просто хочу поговорить. -Поберегите дыхание. 604 00:29:01,991 --> 00:29:04,535 Я выбрал свою сторону. Вот как обстоят дела сейчас. 605 00:29:05,536 --> 00:29:06,662 [Робби] ​​Но почему? 606 00:29:06,745 --> 00:29:08,164 Что вы получаете от всего этого? 607 00:29:09,373 --> 00:29:12,126 Мягкая постель, горячее питание. 608 00:29:12,209 --> 00:29:14,336 Больше, чем я имел за долгое время. 609 00:29:14,420 --> 00:29:16,755 И поскольку у меня осталось не так уж много этого, 610 00:29:16,839 --> 00:29:18,799 Я буду наслаждаться тем, что у меня есть. 611 00:29:18,883 --> 00:29:20,801 Давай, Лонни. 612 00:29:20,885 --> 00:29:22,928 Давай, чувак, Я знаю тебя лучше, брат. 613 00:29:24,263 --> 00:29:25,598 -Это не... -Отойди! 614 00:29:25,681 --> 00:29:26,891 [играет напряженная музыка] 615 00:29:28,184 --> 00:29:29,894 Каким бы ни был ваш ракурс, 616 00:29:29,977 --> 00:29:30,811 Я... 617 00:29:30,895 --> 00:29:31,812 [ворчит] 618 00:29:32,813 --> 00:29:34,982 [мужчины задыхаются] 619 00:29:35,065 --> 00:29:38,110 [Паук] Лонни, Робби просто пытается помочь тебе. 620 00:29:38,194 --> 00:29:40,237 Я тоже пытаюсь тебе помочь. 621 00:29:40,321 --> 00:29:42,490 Это не обязательно должна быть драка. 622 00:29:42,573 --> 00:29:44,700 Ну, так и будет. 623 00:29:44,783 --> 00:29:46,994 [Паук] Хорошо, не тот ответ, который я искал. 624 00:29:49,288 --> 00:29:51,207 [играет захватывающая музыка] 625 00:29:55,044 --> 00:29:57,004 -[Паук ворчит] - [стук бутылок] 626 00:29:58,214 --> 00:29:59,590 [кричит] 627 00:30:05,888 --> 00:30:07,181 [Паук] Ты пытаешься причинить мне вред? 628 00:30:07,264 --> 00:30:09,183 Ты должен знать, что я живу ради боли. 629 00:30:09,266 --> 00:30:10,476 Я съедаю это. 630 00:30:15,189 --> 00:30:17,191 [задыхаясь] 631 00:30:33,415 --> 00:30:34,917 [Паук] Ой-ой. 632 00:30:40,339 --> 00:30:41,799 [кричит] 633 00:30:41,882 --> 00:30:43,884 -Уоу! -[ворчит] 634 00:30:43,968 --> 00:30:45,970 [Паук стонет] 635 00:30:46,053 --> 00:30:47,972 [играет тревожная музыка] 636 00:30:48,055 --> 00:30:50,057 [задыхаясь] 637 00:30:52,768 --> 00:30:53,978 [ворчит] 638 00:31:04,572 --> 00:31:06,407 Тебе следовало просто оставить меня в покое. 639 00:31:08,409 --> 00:31:11,161 [кричит] 640 00:31:13,539 --> 00:31:15,165 Привет. Привет. 641 00:31:16,375 --> 00:31:18,836 Рейли? Привет. 642 00:31:23,424 --> 00:31:24,675 [Паук] Где я? 643 00:31:24,758 --> 00:31:26,302 [ворчит] 644 00:31:29,096 --> 00:31:31,098 -[играет драматическая музыка] -[полицейский] Ты это видишь? 645 00:31:34,768 --> 00:31:36,312 Ты уже не такой крутой, да? 646 00:31:44,111 --> 00:31:45,863 [Паук] О, нет, нет. Нет, не сейчас. 647 00:31:45,946 --> 00:31:47,489 Давай, давай. 648 00:31:50,576 --> 00:31:52,328 -[кричит] -[ворчание] 649 00:31:55,247 --> 00:31:56,832 [играет зажигательная музыка] 650 00:31:58,208 --> 00:31:59,627 -[гудит] -[кричит] 651 00:31:59,710 --> 00:32:01,629 [визг шин] 652 00:32:01,712 --> 00:32:03,339 -[гудит] -Залезай. 653 00:32:03,422 --> 00:32:05,299 -[мужчина] Остановите их! Не позволяйте им выйти! -Ну давай же. Пойдем, пойдем, 654 00:32:05,382 --> 00:32:07,176 пойдем, пойдем. 655 00:32:08,552 --> 00:32:09,970 [визг шин] 656 00:32:10,971 --> 00:32:12,389 Эй! 657 00:32:13,432 --> 00:32:14,767 [выстрелы] 658 00:32:17,561 --> 00:32:18,979 Моя машина! 659 00:32:26,904 --> 00:32:29,281 Хотите знать, почему я вам помогаю? 660 00:32:29,365 --> 00:32:30,699 Мм-хм. 661 00:32:30,783 --> 00:32:32,034 Я был тебе должен. 662 00:32:33,035 --> 00:32:34,453 Теперь мы квиты. 663 00:32:34,536 --> 00:32:36,538 [играет нежная музыка] 664 00:32:37,581 --> 00:32:39,083 А что насчет него? 665 00:32:40,084 --> 00:32:43,045 [насмехается] У нас нет времени чтобы вникнуть во все это. 666 00:32:43,128 --> 00:32:45,464 Нам нужно бросить машину и отвезти его в безопасное место. 667 00:32:46,090 --> 00:32:47,925 Мы отвезем его ко мне. 668 00:32:50,010 --> 00:32:52,012 [играет томная музыка] 669 00:32:54,598 --> 00:32:56,350 [стонет] 670 00:33:04,066 --> 00:33:05,234 [вздыхает] 671 00:33:06,235 --> 00:33:08,237 -[кости трещат] -[Паук тихо стонет] 672 00:33:12,032 --> 00:33:13,617 Разве нам не следует пригласить ему врача? 673 00:33:13,701 --> 00:33:14,827 [кости трещат] 674 00:33:14,910 --> 00:33:16,537 Или священник? 675 00:33:16,620 --> 00:33:17,955 Нет. 676 00:33:18,038 --> 00:33:19,581 Ему просто нужно отдохнуть. 677 00:33:21,834 --> 00:33:23,419 [Паук хрюкает, бормочет] 678 00:33:24,336 --> 00:33:26,130 О, нет, мы все еще ссоримся? 679 00:33:26,213 --> 00:33:28,090 Нет. У нас все хорошо. 680 00:33:28,674 --> 00:33:30,175 [Паук тихо кряхтит] Что-что происходит? 681 00:33:30,259 --> 00:33:32,469 Мы у меня дома. 682 00:33:32,553 --> 00:33:34,972 Вам нужно отдохнуть. 683 00:33:35,055 --> 00:33:36,557 [Паук] Я-я не могу. 684 00:33:36,640 --> 00:33:38,642 Мне нужно отдохнуть. 685 00:33:38,726 --> 00:33:40,519 [выдох] 686 00:33:40,602 --> 00:33:41,812 Кто он? 687 00:33:43,272 --> 00:33:45,816 ♪ ♪ 688 00:33:45,899 --> 00:33:48,068 Он просто парень. 689 00:33:48,152 --> 00:33:50,279 Зачем он это сделал? 690 00:33:50,362 --> 00:33:52,531 Почему он рисковал своей жизнью, пытаясь помочь мне? 691 00:33:53,991 --> 00:33:55,951 Он пытался меня спасти. 692 00:33:56,034 --> 00:33:57,453 Я чуть не убил его. 693 00:33:58,370 --> 00:34:02,082 Потому что, несмотря на то, что он хочет всем верить... 694 00:34:03,208 --> 00:34:05,002 ...он хороший человек. 695 00:34:05,085 --> 00:34:06,587 [Паук храпит] 696 00:34:10,382 --> 00:34:12,384 -[играет зловещая музыка] -[неразборчивая болтовня] 697 00:34:18,640 --> 00:34:21,059 -Какого черта? -Я не знаю. 698 00:34:22,144 --> 00:34:24,146 Но я знаю, кто захочет это знать. 699 00:34:26,982 --> 00:34:28,984 ♪ ♪ 700 00:34:30,611 --> 00:34:32,613 Сукин сын. 701 00:34:35,699 --> 00:34:37,201 Ах, черт. 702 00:34:39,161 --> 00:34:40,621 -[стучится в дверь] -[секретарь] Господин мэр? 703 00:34:40,704 --> 00:34:42,122 Начальник полиции уже в пути. 704 00:34:42,206 --> 00:34:43,540 -[вздыхает] -У него новости. 705 00:34:43,624 --> 00:34:45,125 Какая разница? 706 00:34:47,503 --> 00:34:49,129 -[Паук храпит] -[Робби] Итак, 707 00:34:49,213 --> 00:34:50,798 куда ты собираешься пойти? 708 00:34:51,799 --> 00:34:53,342 Я не знаю. 709 00:34:53,425 --> 00:34:54,885 [тихо смеётся] 710 00:34:54,968 --> 00:34:56,887 Моя мама всегда хотела увидеть Ниагарский водопад. 711 00:34:57,805 --> 00:34:59,139 Звучит так же хорошо, как и любое другое место. 712 00:34:59,223 --> 00:35:00,849 -Мм-хм. -Тебе нравится кленовый сироп? 713 00:35:00,933 --> 00:35:02,726 -Так же, как и следующий парень. -[смеется] 714 00:35:02,810 --> 00:35:04,561 [Робби] Да... [выдыхает] 715 00:35:05,854 --> 00:35:07,272 Итак, слушай, эм, 716 00:35:07,356 --> 00:35:09,566 -Хотел бы я сделать больше... -Я в порядке. 717 00:35:11,068 --> 00:35:12,778 -[смеется] -Да, ты такой. 718 00:35:17,574 --> 00:35:18,700 У нас все хорошо. 719 00:35:18,784 --> 00:35:20,118 [играет эмоциональная музыка] 720 00:35:20,202 --> 00:35:21,870 Всё, что ты сделал для меня... 721 00:35:22,955 --> 00:35:24,790 ...не многие парни бы это сделали прошел через беду. 722 00:35:26,333 --> 00:35:28,877 И все, что ты сделал чтобы вернуться на работу в Bugle? 723 00:35:29,878 --> 00:35:31,755 Надеюсь, они понимают, чего ты стоишь. 724 00:35:33,465 --> 00:35:36,009 Этому городу нужны такие люди, как ты 725 00:35:36,093 --> 00:35:38,011 ровно настолько, насколько ему нужен такой парень, как он. 726 00:35:40,931 --> 00:35:42,349 Брат. 727 00:35:43,642 --> 00:35:45,060 Мой мужчина. 728 00:35:53,819 --> 00:35:55,529 [дверь закрывается] 729 00:35:55,612 --> 00:35:57,531 [сигналят рожки] 730 00:35:57,614 --> 00:35:59,616 ♪ ♪ 731 00:36:24,850 --> 00:36:26,852 ♪ ♪ 732 00:36:32,107 --> 00:36:34,026 [неразборчивая болтовня] 733 00:36:34,109 --> 00:36:35,444 [Моррис] Когда? 734 00:36:35,527 --> 00:36:37,362 [Макнамара] Несколько часов назад. 735 00:36:37,446 --> 00:36:38,572 Который из? 736 00:36:38,655 --> 00:36:40,949 Лонни Линкольн. 737 00:36:41,033 --> 00:36:42,409 [Сереброгривый] Это правда? 738 00:36:42,492 --> 00:36:44,661 -Мы потеряли Лонни? -[Перри] Верно. 739 00:36:44,745 --> 00:36:47,080 Мы видели это своими четырьмя глазами. 740 00:36:47,873 --> 00:36:48,999 Как? 741 00:36:49,625 --> 00:36:52,419 Паук появился из ниоткуда. 742 00:36:52,502 --> 00:36:54,004 -Паук был там? -Паук? 743 00:36:54,087 --> 00:36:56,840 Лонни собирался убить его мертвым пока этот репортер не вмешался 744 00:36:56,924 --> 00:36:58,216 и ткнул его чем-то. 745 00:36:58,300 --> 00:36:59,760 [играет напряженная музыка] 746 00:36:59,843 --> 00:37:01,803 - Чем его ударили? -Ах... 747 00:37:02,888 --> 00:37:06,141 Иметь какую-то чертову специфику когда ты говоришь со мной. 748 00:37:07,768 --> 00:37:09,519 Он воткнул его в одну из них. 749 00:37:10,938 --> 00:37:12,564 Прямо в глаза. 750 00:37:12,648 --> 00:37:15,275 Что бы это ни было, это сбило большого парня с ног. 751 00:37:15,359 --> 00:37:18,195 Если бы он стоял на четвереньках, рыдаю как ребенок. 752 00:37:18,278 --> 00:37:21,490 Избавьтесь от письменных проблем мозга, 753 00:37:21,573 --> 00:37:24,618 и с каким-то сладким и забывчивым противоядием... 754 00:37:26,244 --> 00:37:28,664 ...очистить чучело за пазухой 755 00:37:28,747 --> 00:37:31,500 об этих опасных вещах 756 00:37:31,583 --> 00:37:34,002 что давит на сердце. 757 00:37:36,213 --> 00:37:39,633 Похоже, хороший доктор в конце концов, он был не таким уж сумасшедшим. 758 00:37:39,716 --> 00:37:43,136 Итак, Фаберу удалось дать некоторые из этих вещей для Паука. 759 00:37:43,220 --> 00:37:45,430 Ну, что будем делать, босс? 760 00:37:45,514 --> 00:37:47,808 ♪ ♪ 761 00:37:47,891 --> 00:37:49,267 О чем ты думаешь? 762 00:37:49,351 --> 00:37:51,520 Я скажу тебе, что мы будем делать. 763 00:37:51,603 --> 00:37:54,481 Мы найдём Паука. 764 00:37:54,564 --> 00:37:56,566 -Приведите мне Бена Рейли. -Приведите мне Бена Рейли. 765 00:37:59,236 --> 00:38:01,238 [играет драматическая музыка] 766 00:38:31,643 --> 00:38:33,645 ♪ ♪ 767 00:39:03,467 --> 00:39:05,469 ♪ ♪ 768 00:39:17,022 --> 00:39:19,024 [играет напряженная музыка] 769 00:39:48,762 --> 00:39:50,764 ♪ ♪